Translated by ULMY
What is this?
Why are chickens locked in a narrow place?
This is Batu Keras.
Gosh.
How do they form all of these Batu Keras?
When making Stone Hard necklaces,
I need four full moons.
They form this much?
Hey!
Hey, stupid!
Stupid horse! Basic...
What the hell!
Stupid horse! This is a medicinal plant!
You eat a lot of it!
Stupid horse ...
- He's like killing him. - yes.
- God. - Call the guards!
- What should we do? - Please stop him!
- What is your problem? - Gosh, will he kill him?
- Hey! - Where are the guards?
Please stop him!
You...
Miss!
"Miss"?
I told you to go back to where you were.
I have something to do.
You must leave Arthdal as soon as possible.
Certainly. After I finished my business.
This place is weird.
You're the weirdest here. You're Igutu ...
Anyway, you have to leave immediately ...
Hey, I haven't finished talking.
Hey!
Hey.
- What are you doing here? - Sorry.
- What are you guys doing? - Let's go.
Exit!
I said come out!
What is that place?
Whatever it is, it's none of your business.
The children.
Who are they?
The children are prisoners of war.
War?
Did the kids fight with knives?
Certainly their parents are at war.
You...
and this child
it will end like that if it's caught, so go.
Giant staircase
on the Big Black Cliff ...
Is this how to make it?
Maybe.
I heard that many people died when they made it.
When i saw
so many Hard Stones on the market,
and when I see
very large stairs to the top of a cliff,
I think there must be a giant.
However, I was wrong.
They are like the chickens.
What?
I saw the chickens on the market.
Dozens of chickens were confined in a narrow space.
I've never seen such a thing.
What do you mean?
Great building that you made
not giant.
The children ...
The clan you took ... They worked!
Chicken tub, they are locked up
and chained.
I have to save my clan. Can't leave before they are safe.
How?
How to?
I will host the unit leader and ask for their exchange.
Who?
Unit leader, Sanung Niruha.
Will you do Sanung Niruha after successfully entering?
I'll catch him.
Suppose you can enter.
You will get lost in it.
Eunseom milk experts know the direction.
Experts know the direction? That's if you can see the sun and stars.
Do you know what a corridor is?
How about the porch?
"Corridor"?
A long road where you can't see
sun and stars. You can't even feel the wind.
The road is interwoven like a spiderweb.
So, hurry back to where you came from.
Then I wait for him to come out.
He will come out.
You think he will be alone?
Union leaders are always escorted by six knights.
I'll fight and win.
Even if you die stupidly.
One more thing.
"United Leader", not "unit leader".
See? I told you.
Miss!
Have you handled the scoundrel?
Forget everything that happened.
Pretend not to know even though he was beheaded.
What?
OK.
What about Union Bachi?
Must be meeting now.
- Hurry up here. - Gosh, just a minute.
Have you heard?
Yes, that is impossible.
- That's what I mean. - That's bullshit.
- God. - I heard that really happened.
DAY
- We will not comment. - frustrating.
I'm sure you know.
Tagon will be tried at the Sacred Court.
He has greatly contributed to us, the citizens of Arthdal.
Without him, we cannot destroy Neanthal.
- I know. - of course.
This is all my fault.
How many were killed during the war?
I'm a doctor, but I use disease to kill.
The land behind Mount Puncak Putih, Atturad.
How do we conquer?
Sanung Niruha decides
to seize the country and Tagon had a plan.
So, Georukeumihon ...
No, we use Asa Hon.
Then we gave him a complicated title, Georukeumihon.
- Georukeumihon. - Georukeumihon.
Right. That's how we conquered Atturad.
How many slaves have we brought since the war?
Asa Ron Niruha did this to Tagon, although he was very meritorious.
You don't feel this is too cruel?
United Bachi is meeting.
BACHI STATE: TRADER ASSOCIATION
Because of Tagon?
Yes, to show, members of the Union opposed the decision.
ASA RON
What will you do?
I guess now depends on me.
ASA MOT
However, one thing I still don't understand.
Tagon ...
I dont know
he thinks.
Did he communicate with his father?
If yes, since when?
I will ask the gods.
Prepare Sacred Smoke.
Do you think
what is Tagon's plan?
Hear.
Asa Ron Niruha thinks
Sanung Niruha designed the plan.
However, Tagon actually planned everything.
And you do exactly as Tagon asked.
HAE TUAK
Did you plan this?
Don't bullshit.
I can't think because you're noisy.
Well. Sorry, miss.
Have you been to the tower?
It's bad.
- Do the right thing. - God.
How long do you plan to keep it a secret?
How could Tagon do this to you?
You are not married, but he has brought a child.
Hey!
Yes, I'm leaving.
I immediately went there.
Tagon,
What do you think?
Come with us.
Why should?
How dare you catch me
without explaining what's wrong?
Let go.
Mihol.
MIHOL
What?
I asked if Father thought Tagon would allow this.
SANUNG
He might not accept this.
He must know what happened.
I heard that Union Bachi was meeting.
DANBYEOK
That must be enough, right?
Do many people see it?
Yes.
People talk about
how sincere Father prayed to save him.
The news has spread.
Aramun.
What is the meaning
behind the fingers Aramun Haesulla pahat?
If Tagon decides to draw his sword ...
Even if he did, his sword would be aimed at Asa Ron.
That is good for us.
I can finish them in the end.
If it is addressed to Daddy?
That won't happen.
He is ambitious, but smart.
He knows very well
will not get his wish if he killed his father.
Members of the Society and Asa Ron
I will not agree with a man like that leading the Society.
Should you do this?
Tagon only wanted Father's confession.
No, you are wrong.
Even so, he can sacrifice as much as he can.
"Sacrifice"?
Not.
That's the way to satisfy his desires.
Desire satisfied by hurting people.
Now, I can see clearly.
Before dying,
Mother tells Daraburu's prophecy about Tagon.
However, I also heard Father refused to believe it,
said he couldn't do it to a child born because of his own fault.
- So, why ... - That's also a mistake.
Tagon did not hesitate to kill his mother to satisfy his greed.
That is not to protect him.
However, for the sake of power, satisfying his blood thirst.
Father.
Tagon will never ...
Because of this, my father tried hard to finish him.
If dad doesn't get rid of Ron's Tagon and Asa before he dies,
you will continue to be controlled. Forget about leading the Union.
The position of the Saenyeok Tribe in the United States is threatened.
Dispose of your useless sympathy.
Do not believe anyone,
including your sister.
Daddy, what ...
Father give him
hallucinogens so he talks?
She says,
Tagon planned everything.
Forgive me.
Look at you.
Look at what kind of mess you are in, stupid.
Do you really think you can have a Tagon?
Do you let him enter your heart?
Are you fascinated by him?
Find out what Tagon plans.
This is Sanung Niruha's order.
You must
improve this situation.
This is bichwisan.
BICHWISAN: POISON WITHOUT COLOR, SMELL, AND FLAVOR
Daddy wants you to leave
and immediately meet Tagon.
Father...
ask me to kill him?
However, Sanung Niruha
want him to be tried ...
You confuse everything.
"What is Tagon's secret plan?
Why did he make a plan that could kill him? "
I, Mihol, don't think about that question.
Father never joined a game that I didn't design myself.
Go...
and racuni him with this.
Does Sanung Niruha know?
He must know, as a leader of the Union.
If dad reports this to him ...
"My stupid daughter
making mistakes, fascinated by the youth and physical charisma of Tagon. "
I have to say that first, huh?
YEOBI
If so, the marriage will definitely be canceled.
Miss.
Tagon committed suicide, angry at false accusations.
Then people will blame everything on Asa Ron.
- Danbyeok. - Tagon!
How long?
At least four years.
Is it true? Look at You are now an adult.
My daughter, Narin, is 13 years old.
You're not married yet. Don't act like you are an adult.
OK! Let's take a break here! Set up a tent!
- Well! - Well!
Good daddy, right?
Not.
He actually told me to come here.
Because you did Ollimsani ...
OLLIMSANI: RITUAL FOR GUIDING SPIRIT TO GOD
you will be tried. You know, right?
Yes, I have heard.
Someone sent an anonymous letter, huh?
Father is very worried.
He wants you to go to Aniartz,
cross the ocean, and stay there until you can return.
Is that your idea?
No no.
thanks.
Father will be angry if you know you met me.
Come back.
The Commander in Chief must be with the leader of the Union.
You can't worry about me now.
Follow me, just this once.
I understand your reason.
However, if I run away,
what does it mean 20 years
in my life?
Tagon.
I think there's something wrong with Doldol.
Doldol.
There is a problem with him. Hey, Doldol.
Excuse me. Here.
I think Doldol is sick.
Please release Doldol and us.
We will take care of him.
We will not run away. Believe me.
What happened?
This child will not survive.
Hey.
Hang on, kid.
thanks.
- Do not Cry. Hold on. - Doldol.
You will feel better soon, huh?
Doldol.
Hold on.
- Not! - Not!
- Doldol! - No, Doldol!
Not...
Shut up
Doldol ...
Mugwang!
I don't think this woman will survive either.
Shit. Is this an infectious disease?
Not! Do not!
Drag him.
You must kill me first!
- Not! - Get out of the way!
He will still die!
- Not. - Don't kill him.
Not!
No do not.
Please don't kill! Forgive his life, please.
We promise to be loyal.
He is our clan's chief.
Let us take care of him.
Gosh.
- Not! - Not!
Please do not!
Not...
Please don't kill him!
- No ... - Mrs. Choseol ...
Mrs. Choseol ...
- Not! - Don't!
I...
Tanya from the Wahan Tribe.
What?
I
Tanya from the Wahan Tribe.
People who break shells.
I'm a candidate for the Wahan chief
I am connected with the spirit that has been and will be raised.
I'm supported by the Wahan Tribe.
DANGGEURI: CENAYANG
What are you talking about?
I, Tanya from the Wahan Tribe,
curse your people.
Your stone wall will collapse,
and your house will be in ruins.
That crazy bitch ...
- Not! - Don't!
The first one touched me
will die brutally.
Blue fire will hit your land like a deadly storm.
Your bodies, your parents,
and your children will form a mountain.
You crazy bitch!
Their blood will form a river and freeze.
Could he ...
Then those who survived
will not be able to find his children among the bodies.
All mothers
the survivor will eat the meat of his dead child.
When the moon appears,
their children will live again
and eat the meat of his own mother.
Big White Wolf.
Don't forgive me for the extinction of the Wahan Tribe.
And please ...
never forgive
these people.
You fools!
Why listen to that boast?
Kill him!
- Don't! - Kill them all!
The first to touch it will die brutally.
You idiot!
Hold it.
Why are you crying
after cursing
we?
How do we avoid the curse?
Tell me how.
- Chief of the tribe ... - He will still die.
I mean,
let us bury properly.
Wait.
Do we consider him serious?
You are also afraid to touch it.
What?
For me ...
Do you know...
Are you serious?
There are important things waiting.
Alert has nothing wrong.
Maybe you're weak because she's beautiful.
What is that clear?
You must be ready to die.
Do it fast.
Do not try anything with me.
I warned you, don't touch me.
Have you forgotten?
Basic thank you.
Under the crescent moon,
a hand will grab your heart.
Okay, whatever.
Dear bitch.
SELECT: CRAZY
Taealha.
What do you think?
What is this?
Arak Gambaekro.
Your father drinks it. I took a bottle.
Answer me first.
What are you thinking about?
Let me taste it first.
Not.
Answer me first.
Will you leave us?
Is it because of me?
Does this happen?
because I'm a damned woman who appears
on the day the Blue Comet appeared with death?
What is that
Mother died?
Tanya ...
This is planned
since a long time.
What?
Finally, the mother was released from her mother's duty.
Now, everything
depend on you.
I?
What can a girl like me do?
I still have to learn Mother's dance
and haven't dreamed too.
Tanya ...
When young
I said I dreamed.
It is a lie.
Dream of something calling me in the jungle of kamperfuli flowers ...
It is a lie.
Yes, Eunseom is there,
but that's just a coincidence.
To this day,
I have never dreamed in my sleep.
How could I be worth it?
I'm careless and unplanned.
Compared to Mom, I'm nothing. So what can I do?
From birth,
to date,
mother never dreamed.
Maybe
none, since the Great White Wolf,
who had dreamed while sleeping.
The gods will no longer be with us.
However, I heard my inner voice.
That...
something that can be done
all mothers
when it comes to their little daughter.
Only
after seeing
the large structure was built by them,
enlightened new mother.
Now, you know where you are headed.
Where?
Place of origin
Big White Wolf.
You and the other Wahan
will see the world
where they plant seeds and tame animals.
Big White Wolf
already seen this future for us.
Discover byeoldaya Big White Wolf.
This will end there.
Find totems with this symbol
and save it close to your heart.
Mother...
don't know when you will need it,
but the time will come.
Everything that you teach you will also be useful for you someday.
So, don't forget all that.
Mrs. Choseol ...
That...
your call.
When you
curse them before,
Big White Wolf appears behind you.
You...
maybe the means chosen by the Big White Wolf.
mother
tell all this to you
happily, but ...
Unfortunately you.
Mrs. Choseol ...
Do not
pity mother.
Your heart
just have to
feel yourself.
Mrs. Choseol ...
Mrs. Choseol?
Mrs. Choseol ...
To Spirit,
I return our chieftain to you.
We always owe our lives to you
and entrust it to you after death.
You keep giving birth,
but never took your creation.
I ask what you think.
I want to ask you first.
- What? - Why
do you do as i ask?
You know that will end in my death.
It's clear, right?
Because I believe in you.
You should have reported it first, right?
What?
If it's not Sanung,
at least to Mihol.
Tell my plan to them
that...
it's your job.
Do you know all? However, toying with me?
- You know you fooled me all this time! - Listen to me.
You already know.
You know I'm Yeomari, but still ...
Even though I know,
I want you
care for the Igutu baby.
I hid the Igutu baby.
The sentence is death without trial.
I still choose
give him to you.
Why?
You already know I'm Yeomari.
To stay alive.
To stay alive?
Is that why you gave me that damned baby?
My dad wants me dead,
Asa Ron thinks I'm an enemy.
To be able to stay alive, I need your father's help, Mihol.
"You can finish me whenever you want.
So, please believe and accept me.
My life is in your hands. "
We entrust our lives to you
and we are indebted throughout our lives.
You keep giving birth,
but never took your creation.
However,
You don't obey one thing.
You didn't tell your father about the baby.
Why?
Why do you keep things that can harm me?
Because you want me?
Is there a special place for me in your heart?
Poison?
Made by your father, I'm sure.
Poison without smell and color?
And you...
must have
sincere feelings for me.
Me too
want you beside me.
If I'm more mature then
I'll tell all to daddy.
However,
I'm surprised you trusted me and gave the baby.
That's when stupid young girls
start having feelings for you.
You are right.
I want you.
However, why can't I seem to be completely loyal to you?
This is the reason.
Because
you will not be able to kill my father.
Why?
Because without your father,
no one will admit you.
You baby.
My father
hope you die at dawn.
You should die of poisoning.
However, I saved your life.
So, I hope
your plan
succeeded.
If you fail ...
I will also die.
Miss?
Miss!
What happened?
Like a fool ...
Miss,
What are you going to do?
Since when
I risked my life because of feeling ridiculous?
Yangcha!
I want to come out quietly.
YANGCHA
Gods come to Asa Mu,
but to me,
I can only greet them in the form of smoke.
So cruel.
Niruha, I received a secret message from outside the gate.
Outside the gate?
- Yes ... - From Tagon?
Yes, Niruha.
Tagon?
He asked to meet me?
Niruha.
Tagon.
You are called to the Sacred Court tomorrow.
Why ask for a meeting tonight?
I beg for your mercy.
Our knights are dying
that's why I did Ollimsani for their sake.
The leader of the Asa clan,
The High Priest of the Arthdal, Asa Ron Niruha,
I apologize to you.
Yes, of course.
You might not want to die.
However, I also don't want to.
I have served all my life
for the sake of Arthdal's prosperity and Niruha's second glory.
Do I deserve to be amputated and thrown away?
Please forgive my life.
There is only one way out.
Take this and go far away.
You have a lot of sense to restart anywhere.
Union members will be furious,
but later will forget.
Niruha, I appreciate your generosity.
From the bottom of my heart.
Is this crisis finally avoided?
However,
what if I say
is there a way I can stay here and you avoid the wrath of the States?
Will you be interested?
That's Tagon!
What? Where?
- Tagon! - Tagon!
- He returns! - Tagon!
- Arthdal hero! - Arthdal hero!
- Tagon! - Tagon!
- Arthdal hero, Tagon! - Arthdal hero, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
He brought slaves to us!
Niruha will be proud!
- Tagon! - Tagon!
What is the Big White Wolf
really come from here?
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
Saenyeok tribal leader,
Sanung Niruha's son from Arthdal,
descendants of the Saenyeok Tribe, Tagon.
You will be tried at the Sacred Court, led by eight gods of Arth.
Put your sword, armor and boots,
follow the White Mountain Priestess.
He is slandered!
- He was slandered! - He was slandered!
He is slandered!
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
- Tagon! - Tagon!
How dare you!
After he contributed to us!
- He was slandered! - He was slandered!
How dare you judge him!
- Tagon! - Tagon!
He is slandered!
Tagon, we support you!
- Tagon! - Tagon!
How dare you treat Tagon like this.
Arthdal Heroes!
Tagon, we support you!
This doesn't make sense!
GILSEON
- Tagon! - Tagon!
- Tagon! - Not!
- Arthdal hero! - Arthdal hero!
- Tagon! - He was slandered!
- Don't Tagon! - Not!
- He was slandered! - How dare you!
- He was slandered! - He was slandered!
- Not! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- Tagon! - Arthdal hero!
- Tagon! - Tagon!
Union leaders are always escorted by six knights.
He is Sanung Niruha, leader of the Union.
He didn't heed my warning?
- Tagon! - Tagon!
Is there news from Taealha?
I haven't met him.
What?
Other than that,
Tagon met Asa Ron last night.
What do you mean?
They clearly met, but whoever asked to meet.
is it possible
to smuggle weapons into the Great Temple?
Goddess who never sleeps,
Isodunyong,
will talk to us.
When the great springs dry up
and white wild animals fall,
scorpions that hide between flowers
will fall asleep.
When you meet your brother,
where there is alcohol,
will be covered in blood.
What's important is not the forecast.
What's important is
Ron's Asa interpretation.
He has long deceived the United States
by composing predictions.
Now I say
the goddess orders
regarding the humiliation committed by Tagon.
If you declare Tagon guilty,
Union members will not respect you.
However, if you don't punish it,
your power will be lost.
What do you choose to do, Asa Ron?
Tagon, son of the Saenyeok Tribe.
Tagon ...
has been blessed with the psychic abilities of the gods.
What if I say
is there a way I can stay here and you avoid the wrath of the States?
Will you be interested?
What? Are you blessed with the divine abilities of the gods?
The problem was when I did Ollimsani without that ability.
But if I have one?
- How dare you ... - That doesn't matter
if the chosen god does Ollimsani.
And that person could only be chosen with recognition from the Asa Clan.
That would not jeopardize the power of the Asa Clan.
This is what you planned
with my son last night?
In the name of Gunung Puncak Putih,
the name of the Asa Clan,
and with the power of Isodunyong, the goddess of Lake Langit,
and protection from Airuju, the beginning and end of this world,
I respectfully announce that Tagon has been awarded
psychic abilities of the gods.
What is this?
Therefore,
reasonable and right
for Tagon
to do OIlimsani.
Keep calm. All pay attention.
The fact that my precious son is
endowed with divine psychic abilities
is a very big honor
for everyone in the Saenyeok Tribe.
I have not finished delivering the forecast.
Like heaven and earth give birth to all living things,
like water from Lake Sky flows naturally to where we live,
it is natural for fathers and mothers to give birth to children
and take care of them.
That's Airuju's protection.
What do you want to say?
Sanung Niruha, leader of the Arthdal Union.
Are you reporting
your own son, Tagon,
so that he is tried at the Sacred Court?
- What does it mean? - Reporting his son?
You do that
jealous of Tagon's achievements?
What kind of nonsense ...
How can you talk so cruel and horrible?
What are you trying to do?
Is it true?
It is true!
I was ordered by Sanung Niruha
to secretly report
that Tagon had done blasphemy.
- What? - Impossible.
I swear before Isodunyong,
Airuju's eyes,
and in the name of Daraburu, the goddess of the tribe of Saenyeok,
I never gave that order.
That means one of you
lying
in the temple of eight gods.
It's humiliation!
You two
You can't go outside the Great Temple
before we knew who was lying in the name of the gods.
Sanung Niruha.
You will be escorted.
Nonsense.
You can't lock me up because of this kind of thing.
Let's go.
Gosh.
They bring swords here?
This is crazy.
Stop him. If Sanung leaves, there will be tribal war.
Bringing weapons into the Great Temple is a big sin!
Stop them!
Miss Chaeeun.
Miss Chaeeun, why come here?
It's bad.
Sanung Niruha, you can't go.
Gitoha, how dare you?
Attack!
United Leader, Sanung Niruha!
Here! I'm Sanung!
Clear the way!
Sanung Niruha!
Catch him!
What?
An unknown man suddenly appeared.
Shit!
What are you going to do?
What will we do?
Bring the knight of Puncak Putih Mountain to Arthdal.
Danbyeok controls the guards.
Daekan's troops will lose.
Your advice, we fight each other?
What did you say?
Sanung Niruha doesn't come here.
Danbyeok, who saved Sanung Niruha?
I do not know.
Apparently, the knight of a small tribe.
In that case,
maybe he was captured by the Asa Clan.
Is he subordinate to the Asa Clan?
You have to gather guards.
They took my father hostage.
I can't start a war.
Not.
Whatever will be,
more guards than Daekan Forces.
You have to surround the Great Temple,
overtake the knight of Gunung Puncak Putih.
That way, you can negotiate.
- Sodang. - yes.
I wimaengryeong.
WIMAENGRYEONG: ACTION EXPLORING ARMY TO PROTECT THE STATE
What is that sound?
- What happened? - What is wrong?
- What is wrong? - What happened?
- Something must have happened. - What?
There is a problem?
- What happened? - What is wrong?
There is a problem?
What is wrong?
Impossible. Is he really ...
Sis Chaeeun.
- I am curious. - Must be serious.
Gosh.
This is Wimaengryeong.
Danbyeok proclaimed Wimaengryeong.
The knight of Puncak Putih Mountain has not arrived.
Who is the man who appeared out of nowhere?
Tagon.
Please order us.
I...
will negotiate with my father.
Let's go!
- Ready! - Ready!
Sanung Niruha is not in the Great Temple.
What do you mean?
He is on the market.
Market.
What? Market?
What do you mean?
Sanung Niruha held hostage on the market?
Yes.
Who is holding him hostage?
Arthdal citizen, listen to me!
I'm Eunseom, dream and knight of Wahan!
Your union leader,
Sanung Niruha,
now on me.
- God. - God.
You really want to greet your father's body
by becoming an enemy of Wahan?
- What do you want? - God.
Then me
will gladly kill this man.
What happened?
- You want ... - He keeps shouting.
holding your father's hand while still alive?
Some guards prevented him from going up,
but all were defeated.
Bring the citizens of Wahan before me.
I will return your father,
then the citizens of Wahan and I will climb the stone wall,
down the Big Black Cliff.
Did Dujeumsaeng do this alone?
Arthdal citizen, listen to me!
I'm Eunseom, dream and knight of Wahan!
- Bring dujeumsaeng from Wahan. - Your guild leader ...
- Yes, Sir. - Sanung Niruha, now there is me.
- What is your plan? - You want to see
- Your father is alive? - I tried to negotiate.
Or do you want to see the body?
He might be able to talk,
- I'm not sure he can understand me. - Bring the citizens of Wahan.
Tagon is coming!
- Hurray! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- He is coming! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- Tagon! - Tagon is coming!
- Tagon! - Tagon!
- I'll ... - Tagon!
go up there!
- Hurray! - We are safe!
- Tagon! - Tagon!
- Hurray! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Listen, Knight Wahan.
I'm a member of the Saenyeok Tribe.
My name is Tagon, Sanung Niruha's son.
I want my father to live when greeting him.
Then, I will return the citizens of Wahan to you.
I will leave my sword
to meet you.
- Hurray! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Quick walk!
- Tagon! - Tagon!
- Faster! - Tagon!
- Tagon! - Hurry up!
- Tagon! - Kneel!
- Tagon! - Tagon!
Kneel! Down!
Brother of Wahan.
I'll go up to see you.
I, Wahan's dream, Eunseom from Wahan,
will meet Tagon, Sanung Niruha's son.
- Tagon! - Tagon!
- Catch him! - Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Subtitle by Netflix Subtitle translation by Sulaiman
Time to keep your promise.
Promise?
You don't know anything about Sanung.
Do you want to save your tribe or be killed with them?
I want to save them.
However, if you can't, it's better to die with them.
You will become a god.
You did the first step today.
The truth is not important.
Just make it all look like that.
- What is your plan? - I see his weakness.
That's Eunseom.
Subtitle translation by ulmy